夜来香 (The Tuberose)  

原唱：邓丽君 (Teresa Teng)

词曲：黎锦光

翻译: David & Jane

英文演唱：Jane

那南风吹来清凉

What a gentle breeze night

那夜莺啼声齐唱

What merry nightingale songs

月下的花儿都入梦

When the moon and flowers sleep

只有那夜来香 

Only tuberose revive

吐露着芬芳

giving off sweet smell

我爱这夜色茫茫

I love the quietness of night

也爱这夜莺歌唱

I love the song of nightingales

更爱那花一般的梦

I also love the flowery dreams

拥抱着夜来香

Embracing tuberose 

吻着夜来香

Kissing tuberose

夜来香

Tuberose

我为你歌唱

I shall sing for you

夜来香

Tuberose

我为你思量

I shall think of you

啊 Ah

我为你歌唱

I shall sing for you

我为你思量

I shall think of you

那南风吹来清凉

What a gentle breeze night

那夜莺啼声齐唱

What merry nightingale songs

月下的花儿都入梦

When the moon and flowers sleep

只有那夜来香

Only tuberose revive

吐露着芬芳

Giving off sweet smell

我爱这夜色茫茫

I love the quietness of night.

也爱这夜莺歌唱

I love the song of nightingales.

更爱那花一般的梦

I also love the flowery dreams.

拥抱着夜来香

Embracing Tuberose

吻着夜来香

Kissing Tuberose

夜来香

Tuberose

我为你歌唱

I shall sing for you.

夜来香

Tuberose.

我为你思量

I shall think of you

啊 Ah 

我为你歌唱

I shall sing for you

我为你思量

I shall think of you.

夜来香

Tuberose

夜来香

Tuberose

夜来香

Tuberose

~完~

翻译简介：David&Jane

大卫 黄大卫(David Huang), 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。

翻译的作品有李白，杜甫，苏东坡，徐志摩，林徽因，北岛，海子……

暗香，安徽人，英文名Jane，中学英语高级教师。一线从教二十多年，热爱三尺讲台。曾经援疆支教一年，业余时间喜欢用汉、英、日唱同一首歌，挑战自己。更喜欢在经典歌的英文翻唱和朗诵中抒发情感，寻找快乐。