我曾经爱过你
I Loved You
作者：普希金
By Alexander Pushkin
中文朗诵：……
英文朗读：……
㊣ ㊣ ㊣
我曾经爱过你
爱情，
也许在我的心灵里还没有完全消亡
>
但愿它不会再打扰你，
我也不想 再使你难过悲伤。
I loved you
and perhaps I love you still.
The flame, perhaps, is not extinguished;
yet it burns so quietly within my soul.
No longer by it should you feel distressed.
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。
>
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地 爱你。
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
~NED~
作者简介
普希金 亚历山大普希金（亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，俄语：Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日-1837年2月10日），俄国诗人、剧作家、小说家、文学批评家和理论家、历史学家、政论家，俄国浪漫主义的杰出代表，俄国现实主义文学的奠基人，是十九世纪前期文学领域中最具声望的人物之一，被尊称为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”，现代标准俄语的创始人。 主要作品有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，短篇小说《黑桃皇后》，长篇小说《上尉的女儿》等。
……………………
翻译/主诵简介
大卫 黄大卫(David Huang), 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。
翻译的作品有李白，杜甫，苏东坡，徐志摩，林徽因，北岛，海子……
换一换
