汉译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

蓝天

作词｜由伦卡（澳大利亚）

汉译｜静好（英国）

 我们一直在等

 期待改变即将到来

 你是我的宝贝

 我们会渡过黑暗

 迎来光明

 新的一天终将会到来

 我们会有新的生活

 继续坚持

 再坚持很短的时间

 我知道蓝天会出现

 为了你和我

 我们将走出阴影

 迎来光明

 是的，将会迎来蓝天

 为了你和我

 但我的心跳缓慢

 随着风暴持续高涨

 乌云滚滚

 我能感受到

 它像彗星，凶猛而狂野

 我能看到它

 每当我看着那些眼睛

 告诉我暴风雨真的会再次来临

 天空会变黑，雨会开始下吗？

 无论何时，我都会和你在一起

 电闪雷鸣，因为我知道

 将会是蓝天

 为了你和我

 我们将走出阴影

 走进光明

 是的，将会是蓝天

 为了你和我

 但我的心跳缓慢

 随着风暴持续高涨

 乌云滚滚

 乌云滚滚

 我再也无法忍受下雨了

 我知道我们可以让雨离开

 你能感受到吗？

 像发烧一样，燃烧直至破裂

 蓝天

 为了你和我

 我们将走出阴影

 走进光明

 是的，将会是蓝天

 为了你和我

 但我的心跳缓慢

 随着风暴持续高涨

 乌云滚滚

 蓝天，蓝天

 （乌云滚滚）

 蓝天，蓝天

 （乌云滚滚）

Blue Skies

By Lenka (Australia)

Tr. Jinghao (UK)

We've been waiting

Anticipating change coming our way

You're my baby

Through the bad nights

I know that something good

Is waiting just around the corner

There's a new day dawning

There's a new life for us

Got to keep on holding on

For just a little long, I know

That it's gonna be blue skies

For you and I

We'll step out of the shadows

And walk into the light

Yeah, it's gonna be blue skies

For you and I

But my heart beats slowly

As the storm carries on up high

And the clouds roll by

I can feel it

It'sa comet fast and fierce and wild

I can see it

Everytime I look into those eyes

Tell me is it really gonna storm again

Will the sky turn dark, will the rain begin?

I wanna be with you wherever

lightning strikes, cause I know

That it's gona be blue skies

For you and I

We'll step out of the shadows

And walk into the light

Yeah, it's gonna be blue skies

For you and I

But my heart beats slowly

As the storm carries on up high

And the clouds roll by

And the clouds roll by

I can't stand rain for one more day

I know we can make it go away

Can you fell it?

Like a fever, burning till it breaks

Blue skies

For you and I

We'll step out of the shadows

And walk into the light

Yeah, it's gonna be blue skies

For you and I

But my heart beats slowly

As the storm carries on up high

And the clouds roll by

Blue skies, Blue skies

（And the clouds roll by）

Blue skies, Blue skies 

（And the clouds roll by）

译后记：

《Blue Skies》是Lenka在一个暴风雨的夜晚写的，唱给她坐在车后的儿子听。这是一首关于未来和希望的歌，告诉儿子无论在什么情况下，心怀理想，走自己的路，相信光明总会到来。

2015年3月，澳洲最具国际影响力的独立女声Lenka发布了这首单曲《Blue Skies》。这首歌清新爽朗, 发布以来在澳大利亚各大音乐榜单排名节节攀升，掀起一股沁爽的蓝色风潮。《Blue Skies》以其过耳不忘的动人旋律和明快节奏取胜，配合词作热情向上的情感力量，足以为当下每颗消沉的心注入希望和期待。

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。