作者简介：

云子，本名李艳，网名云雾深处，成都人。写诗、散文、随笔、新闻、评论、小说等。作品刊发在《人民日报》、美国《常青藤》诗刊、《星星》等国内外400多家报刊杂志发表近二千篇（首）（含书讯）作品。有些作品被翻译成英语、法语等发表。曾获《星星》诗刊等20几项诗歌奖。诗作入选国内外50多种选本。出版个人诗集4部、主编的大型诗集7部、长篇小说1部。大型诗刊《中国风》杂志创始人·总编辑（出版了17期）。《国际诗语》和《国际文学社》微刊总编。正策划主编一部新的大型诗集《新时代诗歌大观》（东方诗典、华夏精品）》（即将出版）。本人书和主编出版了的书被100多家图书馆收藏（包括国家图书馆）。中外散文诗学会主席团委员，中外散文诗学会四川分会副主席，四川省作家协会会员，四川省楚文化诗词研究院荣誉院长。全国首届“七夕•华原杯”爱情作品大奖赛的形象代言人。多家微刊、杂志、选本的顾问。

竹篙•竹船

文｜云子（中国）

译｜齐凤英（中国）

诵｜云舒（中国）

竹篙撑开的记忆

随竹船摇呀摇

妹子那青青的竹林子

我钻进去

竹篙竹船

也就多了

我在篙上系一方纱巾

我在船上系一方手帕

妹子的心事，纱巾手帕

就知道了

妹子要去海上环形旅游

篙有的是力气

船有的是志气

妹子随我走一遭

妹子的村庄就飘起了

蓝蓝的风，大山就

打开了蓝蓝的窗子

妹子也就蓝蓝的

水嫩多了漂亮多了

篙撑着妹子

船宠着妹子

我想看妹子

妹子想外面的世界

外面的世界在我心里

Bamboo Pole, Bamboo Boat

By Yunzi (Chengdu, China)

Tr. Qi Fengyan （China)

The memory opened by the bamboo pole

Rolls and rocks with the bamboo boat

Girl, you are the green bamboo forest

I enter through the luxuriant branches and leaves

And get bamboo poles and bamboo boats

More than enough

I tie a gauze scarf to the pole

I tie a lovely handkerchief on the boat

Girl, the scarf and the handkerchief

Know your secret

When you are going on a tour on the sea

The pole can give you the strength

And the boat, a firm will

Girl, come with me

And look. Over your village

Blue wind blows and mountains

Open blue windows

And girl, you are blue too

More tender and more beautiful

Girl, the pole supports you

The boat favors you

I long to see you

You yearn for the outside world

While it is in my heart

译者简介：

齐凤艳，笔名静铃音，有诗歌、散文、文艺评论发表在《扬子江》诗刊、《海燕》、《辽河》、《椰城》、《人民日报》海外版、《散文选刊》（原创版）、《羊城晚报》、《中华文学》、《西部散文选刊》、《精短小说》、《黑龙江日报》、《企业家日报》、《江南时报》、《华西都市报》等。诗观：诗是一扇门，打开自己。

三语主播简介：

云舒，海外诗译社三语主播，《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播、《江南诗画艺术院》《国际联合报社》等多个平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情.....

本期荐稿：邓瑛

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。