作者简介：

新（上海），本名许国新，用三十多年走遍世界的航海者，高级轮机长。中国诗歌学会会员，东阳市诗词学会会员，中远海运作协上海分会副主席，海洋文艺社社长，多瑙文学社副社长，华东诗社第一分社主编。荣获2018年华夏文学竹韵杯全国排行榜冠军，2019年世界文坛排行榜文学金笔实力奖，2020年央视公益大典国际中国艺坛领军人物。诗观：诗品即人品，有感而发。

天上人间

文｜新（中国）

译｜云惔风清（英国）

最忆舷移水抚船

运河岛屿海角

美景快闪传人间

平仄灵感呈现

伊人入梦何时圆

莫言思念徒望天

蓝色星球做屏

春风也度月门关

他人羡慕不尽

嫦娥吴刚玉兔伴

Heaven and Earth

By Xin(Shanghai)

Tr. Yundan Fengqing (UK)

The most memorable scene was the shipshifting and water caressing 

On the canal, by the islands and around the cape

Beautiful pictures flash on the earth

Inspiration for writing appears

When will the dream of you come true

Staring at the sky when I miss you

Blue planet is the screen

Spring breeze also enters the gate of the moon

It is envied by others that

Chang'e and Wugang are companied by a hare

诗译者简介：

云惔风清，原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河南师大外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术。诗文散发网站与纸刊。现任中奥多瑙诗社执行社长；华东四行诗社常务副社长；凤凰海外诗译社双语主播。

以声传情，以诗书写灵魂。

译审老师简介：

鲁跃峰，退休英语教师，教授过莎士比亚戏剧欣赏表演，英美文学，典籍翻译，视译，话语分析，叙事学，比较文学等，祖籍山西，后迁徙到山东，在河南工作，退休后到北京工作。导演的莎士比亚戏剧片段多次获奖。有译著出版。

本期译审：老鹰树

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片来自网络。