本期作者：趙汝鐸（美国）

海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰  （海外）

图片选自百度

德國詩歌賞析

愛的悲歌，在死亡中昇華

作者：趙汝鐸

      海因裡希.海涅是德國19世紀重要的浪漫主義詩人和新聞工作者，他將日常生活的語言詩意化，並賦予德國一種罕見的輕鬆與優雅風格，這與他從小收到啟蒙思想教育有著密切的關係。他在杜塞爾多夫中學讀書時就寫下了許多詩歌，後來在叔叔所羅門·海涅的資助下學習生活，直到1845年叔叔去世。1820年冬季，海涅來到哥廷根大學，1825年獲得法學博士學位，他接受了新教的洗禮，並把洗禮當作進入歐洲文化的入場卷。1821年海涅就已經出版了第一批詩歌，之後，他出版了詩集《歌集》這部作品為海涅詩歌界奠定了聲譽。

海涅在愛情上也是追求浪漫的情感，他的詩歌《詩人之愛》富有強烈的浪漫和民族風情的色彩，深受廣大讀者喜愛。詩人也因他的政治觀點而受到攻擊，尤其在普魯士對德意志的新聞制度感到厭惡，1831年在法國爆發“七月革命”之後去了巴黎，在那裡開始人生中的第二次生活與創作。1843年結識了卡爾·馬克思，作品中開始思考工人階級的貧苦生活。海涅是一位偉大的天才文學家，他的作品為世界文壇留下了及其寶貴的財富。《他們曾互相愛慕》也是我們賞析海涅詩歌具有代表性的作品之一。

詩歌《他們曾互相愛慕》是海涅描寫愛情的一首詩歌，詩歌大意是：“他們曾相互愛慕對方，/但誰也不認為會互傷；/他們像似敵人那樣對峙，/他們幾乎因愛而死。/彼此終於分手/僅在夢中聚首；/他們早已經離世，/卻大概全然不知。”海涅的詩歌不論是語言方面還是韻律方面，都是直得我們學習、分析的。我們來具體和欣賞海涅的這首《他們曾互相愛慕》。從詩的前兩句“他們曾相互愛慕對方，/但誰也不認為會互傷；……”來看，首先作者在詩的開篇句就交代了一對男女曾經互相暗自愛慕對方，在各自的心中都暗藏著娟娟流動的愛河。然而在第二句“但誰也不認為會互傷；” 中，表現出男女主人公面對愛情的渴望。他們彼此都極力渴望感受和體驗愛情溪水甜美的味道，可在他們之間卻又產生了愛情恐懼心裡，害怕傷害對方的真摯感情，害怕給對方的那份甜蜜會成為一生抹不去的苦澀記憶。詩人在這裡寥寥幾筆的勾勒，便把他們面對愛情的矛盾心理刻畫的淋漓盡致。特別在第三第四句“他們像似敵人那樣對峙，/他們幾乎因愛而死。”的描述中，詩人把這對情侶之間的關係更加明確化。在他們彼此心中，雖然都怕被對方拒絕或被拒絕，可他們卻都在深深地愛著彼此，特別在當時德國社會猶太人被歧視的情行下，描述了青年女兩情相願卻又不能直顏面對，只有採取向面對敵人那樣，對峙著彼此所相愛的人，而內心卻又楚楚傷痛。在第五、六行“彼此終於分手/僅在夢中聚首；”兩句詩中，詩人寫出男女戀人在許許多多的無奈中，割斷了無法選擇的愛，成為有著牽絆的陌上人。緣起緣落，悲歡離合，這一切只有在夢中相聚了。結尾第七、八兩句作者寫出這對男女戀人“他們早已經離世，卻大概全然不知。”在這裡詩人告訴人們說這兩個有情無緣的人到了死去的時候，還沒有向對方吐露真情。他們就在那種像似“敵人”的對峙中，走完了他們的情感之路。本應在玫瑰色的愛情世界裡享受撲鼻的芳香，遺憾的是他們的愛情只有在夢中相遇，給人留下一片慘白。

詩人海涅不但用心理活動的手法，描寫了一曲悲壯的愛情故事，而且也把之間久居法國熱愛德國，思念家鄉的感情寄託在這首詩中，正如他在1843年寫的《夜思》一首詩開篇句那樣：“當我在夜裡想到德國，/我便不能安睡。”而他在1856年2月17日離開了他深愛的世界。

詩人以他獨有的天才和敏銳的觀察力，以平常的詞彙、普通的句式結構，寫出了生動優美詩篇。在詩句的韻律上不但吸收了法國的浪漫，義大利的溫柔，也保留著德國語音鏗鏘的韻腳。另外，詩人海涅的作品有著強烈的思想性和社會性，在他的作品中我們能夠看到：語言的邏輯性和語言的力量，達到可以從墳墓喚醒死人，可以把生者活埋，把侏儒變成巨人，把巨人徹底擊垮。也可以像鮮花一樣溫柔、純潔而美麗。

                                 2020年3月21日写于纽约宅

附原诗：           Sie liebten sich beide

​​​​​​  Von  Heinrich  Heine

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt es dem andern gestehn;

Sie sahen sich an so feindlich,

Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich

Nur noch zuweilen im Traum;

Sie waren längst gestorben,

Und wußten es selber kaum.

          他們曾互相愛慕

​​​​​​作者：【德国】海因里希.海涅

​​​​​​他们曾相互爱慕对方，

​​​​​​但谁也不认为会互伤；

​​​​​​他们像似敌人那样对峙，

​​​​​​他们大概爱而死。

​​​​​​他们终于分手

​​​​​​仅在梦中聚首；

​​​​​​他们早已经弃世，

​​​​​​却几乎全然不知。

赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。