海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

德国诗评

来自天国的安宁

         ——德國著名诗人約翰.沃爾夫岡.馮.歌德诗作赏析

作者：赵汝铎（美国）

德國著名诗人約翰.沃爾夫岡.馮.歌德是一位伟大的思想家和文学家也堪称为世界文坛上史上的大文豪。他的很多作品为人熟知，特别是他的著名诗作《浮士德》和《少年维特的烦恼》都已在文学史上占据着极为显要的地位。

诗人歌德长达七十多年的创作生涯中，记载着诗人写下各种题材的长短诗歌作品两千五百多篇。他出身于市民家庭，后来被封了贵人他即是诗人、作家，有担当着魏玛宫廷的多种要职，他的人生阅历非凡，特别是他一生中恋爱多次，先后倾心于十多位女性，每次的恋爱使他都给后人留下很多动人的情诗，如绘炎人口的《塞森海姆之歌》、《爱欲三部曲》等等，都是歌德生活史中的一部诗撰。

诗歌《你来自天国》也是歌德短诗中具有影响力的一首。下面我们来学习和赏析一下这首诗歌的写作风格和美妙之处。诗歌全文如下：“你是来自天国，/一切痛苦与忧愁都最弱，/而遭受双重苦难的心，/已加倍得到慰藉而清新，/我已厌倦争论较劲！/为何在意这痛苦与渴望？/平静安宁已从天降”这首诗总体上来看，诗人告诉我们人的一切都是来自天国，不要再为那些厌恶的争论而较劲，放下所有的欲念，这样生活中一切痛苦和渴望都会平静下来。首先，我们来看这首诗的第一句“你是来自天国，……”所表达的意境。这语句诗人在作品中毫不忌讳地告诉人们，我们的生命都是来自天国的，道出了德国是一个有宗教信仰的国家。而在这种让人窒息的宗教和枯燥无味的礼仪规范下，感情、个性依然受到压抑，无法让人的情感在当时社会里尽情发挥。在第二句诗中“一切痛苦与忧愁都最弱，……”表达了诗人敢于面对一切痛苦和忧愁的人生态度，在上帝和真理面前，一切个人的痛苦和忧愁都是那么渺小微弱的。同时，也不难看出诗人在现实社会中的无奈与脆弱，虽然诗人歌德有着深刻而阅历丰富的人生，偶尔也会出现情感的低谷。诗中的第三句和第四句“而遭受双重苦难的心，/已加倍得到慰藉而清新，……”诗人歌德知道自己的生活经受了法国大革命、拿破仑战争、日耳曼民族的神圣罗马帝国的瓦解以及当时内心情感的压抑，尤其在欧洲经受了文艺复兴、宗教改革、启蒙运动的洗礼，人们在肉体和精神上已经很大程度上摆脱了神的束缚，也为心灵得到释放而感到欣，整个社会的性解放气氛也与大自然空气一样感到清新爽朗。在第五第六句诗中“我已厌倦争论较劲！/为何在意这痛苦与渴望？……”诗人歌德以博大的胸怀面对世界。虽然他身处鄙陋的德国，但正是在“个性解放”、“情感自由”的呐喊中，看清了德国统治者的真面目，他已厌倦战争渴望和平，他把自己的灵魂交到上帝手里，何必再去计较那些痛苦与渴望的失落？更不要在意那些痛苦与失落。诗人从心底发出强烈的具有震撼力和感染力的声音，字字铿锵有力，夯实在人们心中。在最后两句“平静安宁已从天降/ 啊，来吧，进入我的胸膛！”诗中 ，让我们用平静、安宁的心境等待，等待一幅平安、祥和、宁静七色彩虹一般的图画从天而降，让天国的爱走进我们的胸膛，洁净我们污秽丑恶的灵魂，正如圣诗《我是个罪人》中所唱的那样“我一切所有，无非是接受，都是主赐下……我只是一个罪人蒙救恩”。

诗人歌德这首诗的整体具有明确的定界，以天国的意向来描摹人与社会的关系，体现出诗人胸襟大气、视野广阔，并且给世人指出一条光明的道路。诗人不但在精神世界和诗歌创作形式上集欧洲古典诗歌之精髓，而且用自己母语的语韵与东方语系的音韵恰到好处的融合，唱出自己特有的诗歌韵调，并把思想情感用诗歌艺术凝练的语言和形式表达出来。歌德是一个热爱生活，对爱、对美对光明和事业执着追求的人。他一生诗如泉涌从未枯竭，就像涌溢、流淌的山泉，永远给后人留下春意盎然、欢声笑语的春天。

2020年3月13日写于纽约宅

附原文：            Der du von dem Himmel bist

 ​​​​​    Von   Johann Wolfgang von Goethe

Der du von dem Himmel bist,

     Alles Leid und Schmerzen stillest,

Den, der doppelt elend ist,

Doppelt mit Erquickung füllest;

Ach, ich bin des Treibens müde! 

   Was soll all der Schmerz und Lust?

Süßer Friede,

Komm, ach komm in meine Brust! 

​​​​​​​​你来自天国

​​​​​​作者： 【德国】 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德

​​​​​​你是来自天国，

​​​​​​一切痛苦与忧愁都最弱，

​​​​​​而遭受双重苦难的心，

​​​​​​已加倍得到慰藉而清新，

​​​​​​我已厌倦争论较劲！

​​​​​​为何在意这痛苦与渴望？

​​​​​​平静安宁已从天降

​​​​​​啊，来吧，进入我的胸膛！

赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。