作词：王磊
作曲：项海波
翻译：无心剑
三语朗诵：云舒
推荐：世界诗会主席老男孩
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
每个女人的心中都有一双红舞鞋，红舞鞋一直在她们的生命中旋转，时而翩翩，时而沉寂。而诗人邓瑛将她的红舞鞋穿到了莱茵河畔，舞之蹈之，不仅搅动了静静的莱茵河水，还在世界诗坛上掀起了阵阵浪花。
——《世界诗人名人展》总编辑 老男孩
《红舞鞋》作者简介：
邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。
红舞鞋
Red Dance Shoes
邓瑛
By Deng Ying
红舞鞋
在我的梦里
摇曳
织成点点花朵
风略过
点缀了莱茵河永不停息的
波澜
一首瑰丽而壮美的
诗篇
red dance shoes
sway in my dream
woven into little flowers
the breeze sweeps over
adorning ceaseless waves
of the beautiful Rhine River
what a magnificent poem
仰首云端
期待着你的手
伸出千万里的空濛
牵我走进
诗林
踏过柔软的芳草地
远离数不清的
喧嚣与责难
在清澈的月光里
让我们一起
尽情呢喃
I look up at clouds
expecting your hands
to go through miles of mist
and take me gently
to the forest of poetry
we tread the soft grassland
away from countless
noise and censure
let us whisper together
as much as we can
in the clear moonlight
翻开你前世的红尘
一定是我
拥抱在鸳鸯湖岸
栖息于梧桐的宫殿
裁落着诗的叶子
一片又一片
open the world of your prelife
it must be me out of question
hugging by the mandarin-duck lake
perching in the phoenix-tree palace
and tailoring the leaves of poetry
one after another
聆听你
溪水般的蜜语甜言
更渴望磐石落地的
铮铮豪迈
敲响你隆隆的战鼓吧
激励我向前
I listen to your words
so sweet like the stream
and long more for your heroism
like a boulder falling to the ground
O beat your rumbly drum
to inspire me forward
浩渺的天
是红舞鞋编织的芭蕾
优雅地扎根我心田
岁月
将写满你的名字
千遍万遍
生命
将烙印你的微笑
装饰我的日日年年
the boundless sky
is the ballet woven by red dance shoes
elegantly taking root in my heart
time and tide will write
your name everywhere
over and over again
life will be engraved
with your sweet smiles
adorning my each day
世界
终将老去
诗
却捧着你的红舞鞋
在霓虹的舞台
旋转
直到银河谢幕
红尘里又一个阑珊
the world
will grow old
yet the poetry
holds your red dance shoes
rotating on the neon stage
until the Milky Way ends
another fading story in the world
无心剑译于2018年11月12日。
词曲作家王磊先生简介：
70后词曲作家。籍贯山东寿光，生于陕西西安。海军政治部文工团创作室编剧，中国音乐文学学会理事，中国音乐著作权协会会员。著名词曲作家，策划人。先后毕业于空军导弹学院、上海空军政治学院、解放军西安政治学院。主要词作歌曲:《送你一朵东方茉莉》（演唱宋祖英）获第四届全球奥运歌曲征集评选一等奖、第十一届中宣部五个一工程奖，“2009年我最喜爱的央视春晚节目”二等奖；《当你的秀发拂过我的钢枪》（演唱阎维文）获全军战斗精神歌曲最佳作品奖、中宣部“五个一工程”奖；《心若无疆，爱也无疆》（演唱韦唯）获第三届全球奥运歌曲征集评选一等奖；《春天的芭蕾》（演唱常思思）获2011唱响中国作品入围奖，五个一工程奖入围奖；《他在那里站岗》（演唱陈红、许飞）；《今夜，我们在海边数星星》（演唱吕继宏）；《女孩，不哭》（演唱雷雨）获全军抒情歌曲最佳作品奖；《月亮照着银色的海》（演唱李函曦）获优秀作品奖；
《九零后当兵来》（演唱刘嘉）获全军第七届战士文艺奖一等奖；（演唱金波）获全国优秀流行歌曲创作大赛优秀奖。《给青春理一个短头发》（演唱群星）获全军第十届专业文艺汇演作品二等奖。《咔啦空》（演唱霍勇）获全军新创作歌曲一等奖。并创作有《共产党员自律歌》《复兴之梦》《最美中国红》（演唱韩旭）《天地人和》（演唱韩旭）《我飞》（演唱顾莉雅）《very good 一带一路》（演唱董冬）等作品。
英译：无心剑
无心剑英译王磊《她和她的红舞鞋》
她和她的红舞鞋
She and Her Red Dance Shoes
王磊
By Wang Lei
她是一个穿过红舞鞋的芭蕾舞演员，
还是一位创作红舞鞋的浪漫的诗人，
她起舞的照片，她信笔的诗文，
她给红舞鞋赋予了永恒的灵魂。
she's a ballerina who has worn red dance shoes
as well as a romantic poet - author of Red Dance Shoes
the photo of her dance and the verse she has written freely
have endowed the red dance shoes with an eternal soul
如今，红舞鞋仍在，
只是蒙上了岁月风尘，
却问，红舞鞋的梦，
是否已在记忆中成真。
now the red dance shoes are still there
yet covered with the dust of flowing years
I ask if the dream of the red dance shoes
has come true in the memory
啊！她和她的红舞鞋，
红尘中曾肆意过的青春，
啊！她和她的红舞鞋，
那一段故事却无人再闻！
ah! she and her red dance shoes
the youth squandered in the mortal world
ah! she and her red dance shoes
that story is heard by nobody anymore
王法、今音、老男孩三人赏析《红舞鞋》：
简读樱子的《红舞鞋》
文：王法
爱情是人类最美好的情感之一，它会使生命焕发出异样的色彩，古往今来曾有无数诗人墨客不惜倾注大量的笔墨，抒写出无以计数的优美的爱情诗篇，以此来歌颂人间的爱情。爱情诗也在诗歌园地里占有着重要的一席之地。
樱子的红舞鞋是一首很美妙的爱情诗。诗人借助红舞鞋这一鲜明、灵动的意象来彰显诗意，实乃聪明之举。开篇的三句
“红舞鞋
在我的梦里
摇曳”
为这首诗划定了一个浪漫的、美轮美奂的基调：“红舞鞋”三个字一下子就把读者带入了一个特定的浪漫的场景--成双成对盛装的男女，伴随着曼妙的舞曲，翩翩起舞，心旌摇荡，情深意浓......那情那景一定是舞者所难以忘怀的，一双红舞鞋甚至在“梦里”依然“摇曳”......那双红舞鞋艳丽的色彩甚至幻化成点点美艳的花朵，铺展在莱茵河的波涛之上，继而又荡漾成为“一首瑰丽而壮美的/诗篇”......
第一段，诗人就用视觉、听觉、感觉、时空观的手法，展现了诗人构建诗歌文本的高超技艺。
第二段，诗人虚实结合，以虚带实，从虚空进入现实。
“仰首云端
期待着你的手
伸出千万里的空濛”
前边这三句是虚写
“牵我走进
诗林
踏过柔软的芳草地”
中间这三句是实写
接下来的五句应该是企盼与期待了。其中亦包含着对现实种种不尽如人意之举的背弃与反叛。
“远离数不清的
喧嚣与责难
在清澈的月光里
让我们一起
尽情呢喃”
这似乎是一个梦境，又像是现实。虚与实互为连理，紧密融合。充分展现出诗人诗艺的纯熟。
接下来的三——五段，是诗人（也是诗中主人公）心灵与灵魂的倾述。以及倾情的诗意联想。
“翻开你前世的红尘
一定是我
拥抱在鸳鸯湖岸
栖息于梧桐的宫殿
裁落着诗的叶子
一片又一片”
“聆听你
溪水般的蜜语甜言
更渴望磐石落地的
铮铮豪迈
敲响你隆隆的战鼓吧
激励我向前”
“浩渺的天
是红舞鞋编织的芭蕾
优雅地扎根我心田
岁月
将写满你的名字
千遍万遍
生命
将烙印你的微笑
装饰我的日日年年”
尾段
“世界
终将老去
诗
却捧着你的红舞鞋
在霓虹的舞台
旋转
直到银河谢幕
红尘里又一个阑珊”
应当是诗人对于忠贞、美好爱情的坚定信念和祝愿。但愿那双象征着美妙爱情的“红舞鞋”永不离场，永远“旋转”“在霓虹的舞台”之上。
王法 2019/11/8
王法先生简介：
1946年3月21日出生于黑龙江省汤原县复兴村。祖居山东高密。1972年开始发表诗歌、小说、影评。1979年在长春与曲有源、孙文涛、程晓刚、姚大侠等人创办《眼睛》民刊。1981年被迫停刊。2011年注册中国诗歌流派网并出任编辑、主持人、论坛主编、流派网副总编。为诗歌活动家韩庆成创建的干预诗歌流派的重要成员。香港《流派》诗刊主编，《中国诗人名录》主编，马永波主编的《汉语地域诗歌年鉴》学术编委。现居于吉林长春。
今音诗评《红舞鞋》
文：今音
《红舞鞋》这首诗比较长，分六段四十九行。创作环境是处在一个异国他乡。因为地域文化风情不同，能够重视在“异”中对诗题独辟出新意，是在“舞”中。这是在审题之后作出这样的赏析判断，其理由就在于诗歌的结构，是随着“舞”步而动。包括诗歌的动作，分别是以自然段落而所分，分出了诗歌线索发展和情怀的若干个阶段。
在六段当中，假如按照层次来划分的话，第一段和第二段属于第一个层次；第三段和第四段是第二个层次；第五段和第六段属于第三个层次。之所以要作这样的划分与区别，就是要从不同的环境和语境当中，去善于发现和生命质量直接有关的东西，比如，第二段第一行的“仰首云端”；第三段第一行的“翻开你前世的红尘”；第五段第一行“浩渺的天”；以及最后一段最后一行的“红尘里又一个阑珊”等，都是对生命的思考。
思考它的根和它的源头；思考它发展的过程和必须历经的几个阶段；还思考它富有规律的一面。思考的结果也表现在诗歌当中，那就是第五段的第八行和第九行，“将烙印你的微笑/装饰我的日日年年。”
在众多的四十九行里面，至所以要把这两行看作是这首诗歌的“眼睛，”其中有一个根本的立场和态度在内，这是一个对待别人的宗旨，是以“你的微笑”来“装饰我，”而且是处于一个“日日年年”的过程当中，是需要付出耐心与恒心；谈到这个品位，也就是为人处于豁达和崇高的一面，并以此来定位和实践的。
这时候，就赋予了诗题《红舞鞋》以生命和价值。从宏观上讲，是这么一个道理。再从微观上来进行赏析的话，那就是诗歌当中的“眼睛，”由第二段第一行的“仰首”为证。
这时候，才比较合适讲，眼睛是心灵之窗这句话。那么，这里面还有一个变数，那就是这条道所行当中，它所配的德，与这条道相一致。这是属于诗歌内在的东西，需要去悟。悟什么呢？悟诗歌当中所发展的这一路上的风景，说明了道是行的，而德是做的。
由此，再回观这首诗歌里面的内容，从认知上，要比刚开始又获得了新的感悟。感悟“铮铮豪迈，”在“红舞鞋编织的芭蕾”中，“优雅”和“扎根。”这个“根”就是心。诗歌的精神层面始终是处于一个“心通”的状态之中。
因为从诗歌的内涵上去考量的话，已经找准了目标。这是从该段视角的深度来认识的，并且到最后，达到的效果是“在清澈的月光里/让我们一起/尽情呢喃 。”这是由清澈的眼神所带来的良性效果。
这首诗歌还提出了一个有关专注的问题。比如在诗歌的第二段，它提供了一个专注的方法，则是用了十一行来表述。如果把这个方法作进一步诠释，首先是由一个好的心气在作支撑，它从心开始，然后再由视向“仰望”反映出来。这既是诗歌的一个细节，又是给整首诗歌气韵的注入口。这时候的诗歌就像一只气球那样，在朝里面吹气的时候，不能把它吹爆。诗歌创作也是这样，在现实中也有把诗歌写爆的现象。而在这首诗歌的第二段里面，似乎看到的是诗歌人物在某种境遇中的提气和吸气，然后采用的是诗歌的缓节奏，由此布置诗歌的氛围，也包括诗歌人物的所作和所为。
在这一段里面诗歌人物的行动与视角，又构成了这首诗歌人物对待生活态度的关注、潇洒、浪漫等意识。表达了清晰的意识能够帮助一个人摆脱困境的可能。这首诗歌而是更多的朝着如何认识现实生活中的幸福感，以及如何把握住它在运作。在运作的时候，其实是该段的每一行内的每一个字，都在发挥它应有的作用，比如发挥的文字互相搭配组合中的古诗韵的平仄作用，把这个作用于现代诗的语言节奏的起伏中，所能感悟到的是现代诗的旋律显得更美了。
今音先生简介：
王荣根，诗人，小说家，实名编剧，评论家。曾获《上海文学》“中国知青作家杯”奖项。中华知青作家学会主席团委员、中国长航作协理事，上海浦东新区作协理事，浦东作协文学理论批评专业委员会副主任。《浦东诗廊》杂志编委。《今音中外诗评选》主编。世界诗歌联合总会高级顾问。著有长篇小说十五部，评论十五部，合集三部。影视签约作家。现居住上海。
《红舞鞋 红舞鞋》
——读邓瑛诗歌《红舞鞋》有感
文：老男孩
每个女人的心中都有一双红舞鞋，红舞鞋一直在她们的生命中旋转，时而翩翩，时而沉寂。而诗人邓瑛将她的红舞鞋穿到了莱茵河畔，舞之蹈之，不仅搅动了静静的莱茵河水，还在世界诗坛上掀起了阵阵浪花。
我是最早读诗人邓瑛这首《红舞鞋》的读者，没有之一。在这首篇幅不算太长的诗行里，看到了诗人对生活的理解和态度，对诗歌艺术的渴望与追求，诗的语言优美朴实亲切，没有多余的娇柔造作，诗风大度高雅，吸引了读者受众对美好的追求与渴望，即而心境随之澎湃，随之韵律翩翩起舞。
邓瑛是一位身处异国的女诗人，但总感觉她离我们并不遥远，每天在微信里和她说的话，比我们的同事和邻居都要多，仿佛就在身边，那红舞鞋优雅的飘过。
文如其人，邓瑛的诗高雅却不艳媚，质朴却不落俗，见其诗如睹其人，《红舞鞋》是她的代表作品，字里行间舒畅雅致。高扬着现代女性的风骨，有人把她比作什么古代的女名家，我不同意这样的观点，她就是她，一个现代的女诗人。终将也会成为后代读者探究的女诗人。
古人不见今时月，今月曾经照古人。可以流芳的不一定千古，而千古的一定会流芳。邓瑛的诗貌似可以流芳千古。因为历史经验告诉我们，无论世事如何变迁，人类对美的追求从来就没有变过。
诗言志，诗人邓瑛的《红舞鞋》以情立意，但意义已远远超越了小我的情感，升华为一位海外赤子的壮志豪情，延伸为大写的人生，洒脱的力量。
她以诗为马，借诗舒情，把一位现代女诗人对人生对生活的热爱，在字里行间表现的淋漓尽致，爱的大气，爱的洒脱。
诗歌《红舞鞋》一经问世，就有数十个版本和语言在世界诗坛传阅，得到行家里手的垂青和偏爱，这决不是一次偶然，而是诗人的创作品质，和高超的文学素养征服了行里行外的读者。这是此诗纵横天下的必然结果。
写罢此文，意犹未尽，满天的星斗在秋风的吹佛下翩翩起舞，想象中，身在异国的诗人邓瑛应该也未入眠，我仿佛听到了那红舞鞋舞动的嘀嗒声，跳跃着人生之舞，和一位女诗人的千年之梦。
千年后，我们依然相聚，看这《红舞鞋》舞动人生。
2019.10.19：02：18老男孩
老男孩先生简介:
张玉峰；世界文坛狙击大王；世界诗歌联合总会主席；《世界诗人名人展》总编辑；香港国际名联诗书画协会副主席；《国际联合报社》副总编；中国诗歌网注册诗人；巴马文化诗社贵宾作家兼名誉主席；黄土情文学社顾问；世界诗人金桂冠大奖赛主席；世界最美爱情诗大赛主席。
中国第一首足球之歌《全民足球之歌》原创作者；2017.8.荣获首届世界文坛.杰出诗人奖；2018.5.荣登世界华人榜；2018.10荣获促进世界诗歌繁荣奖。
主播云舒简介：
云舒 ，海外凤凰诗评诗社、《国际联合报社》、世界诗会总会主播.世界诗会瑞典总社三语主播、《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播、《江南诗画艺术院》等多个平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情.....
翻译家无心剑先生简介：
无心剑，四川泸州人。南大数学专业毕业，目前在一所高职院校从事计算机编程教学工作，但是酷爱诗词翻译，在过去十来年，翻译了两千余首诗词。2006年2月翻译了西奥尼·帕帕斯的数学科普读物《天天数学》。部分翻译作品在刊物上发表。
词曲作家项海波先生简介：
八零后词曲作家，中国人民大学研究生毕业，研究方向为宇宙物理学。9岁开始进行音乐创作，至今已写有包括美声、民族、流行等多种风格在内的各类声乐、器乐作品千余部，尤其擅长深入挖掘词作内涵，谱写极具哲思而飘逸深情的声乐作品。代表作有姜楠《致这片土地上与苦难抗争的人们》，清华大学《天佑世界》，姜楠《她和她的红舞鞋》等。
换一换
