无心剑英译邓瑛《无语》

．

无语

Speechless

．

邓瑛

By Ying deng-Klein

．

时差和距离

东方的凌晨

西方的傍晚

无语的涂鸦

．

time lag and distance

the morning of the East

the evening of the West

the speechless doodle —

．

闪烁我眼际

泪流满面—

无语—无语

胜似—胜似

千言万语—

万语千言

．

glitters before my eyes

with tears rolling on my face

speechless, speechless

yet it feels better than

thousands of words

．

今天38节

应该专属于

你们美丽的

白衣天使

战疫一线

所有女性！

．

today is women's day

which should just belong

to the beautiful angels in white

— all the women on the frontline

of fighting against the plague

．

包括那些

勇于担当

义不容辞

因疫而逝

所有的人

．

including all those people

​who bravely take responsibilities

in a duty-bound manner

and sacrifice their lives

for fighting the plague ​

．

译于2020年3月​9日。

．

上图：胡金全作品《无语》

．

译者简介：无心剑，四川泸州人。南大数学专业毕业，目前在一所高职院校，从事数学、编程及计算机英语教学工作，但是酷爱翻译，尤其痴迷于诗词翻译，雅号“酒城译痴”，在过去十来年，凭着兴趣与热情，翻译了两千余首诗词（中译了700余首英文诗与60余首英文歌、英译了500余首古诗词、1400余首现代诗与70余首中文歌），形成了比较鲜明的译诗风格。部分翻译作品在刊物上发表，比如《新东方英语》、《九月诗刊》、《当代国际汉诗》、《零度诗刊》、双语季刊《诗天空》、《诗殿堂》。另外，还鼓捣了汉英双语诗200多首，英汉双语诗100多首。鼓捣了古体诗600余首，绝句几十首，现代诗百余首，以及俳句几十首。做文学翻译的同时，也从事商业翻译，既有实用文翻译，也有学术论文翻译，涉及多个领域，积累了比较丰富的经验。

诵者简介：云舒 ，海外凤凰诗评诗社、《国际联合报社》、世界诗会总会主播.世界诗会瑞典总社三语主播、《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播、《江南诗画艺术院》等多个平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情.....

诗人简介：邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。