书画作者简介：
钱锋，男、1958年生。江苏南京人，1976年入伍。毕业于解放军南京政治学院，昆明军区《国防战士报》编辑，参加过对越自卫还击作战，担任云南老战前线战地记者。现为著名邓小平特型演员，军旅书法家。历任世界书法艺术家协会副主席，世界华人书画家协会副主席，中国书法协会副主席(国家一级书法师)，世界华人毛体书法协会名誉主席，中国书法美术家协会理事、中国书画研究院理事、美国书画研究院研究员、中国板桥书画院名誉院长、南京将军书画院院长、南京春天的故事艺术馆馆长。
中国脊梁
词/李少平
译/王俊华
看见你从雪山口奔向大海洋
一路九曲留下了绝唱
看见你在群山颠凝视着远方
一段城墙让我看清了你的模样
你是中国的脊梁
你屹立在东方
有了你我们信心百倍
浑身有力量
你是中国的脊梁
你筑梦在东方
有了你我们挺起胸膛
为世界担当
看见你在古道上唤醒驼铃响
一柱孤烟云帆随风扬
看见你自开天地几千年沧桑
一副蓝图让我感受到了你的辉煌
你是中国的脊梁
你屹立在东方
有了你我们信心百倍
浑身有力量
你是中国的脊梁
你筑梦在东方
有了你我们挺起胸膛
为世界担当
有了你我们成就梦想
与世界分享
The Backbone of China
By LI ShaoPing
Tr. WANG JunHua
Seeing that you rush into huge sea from the mouth of snowy mountain
Winding all the way with footprint as a peaking song singing
Seeing that you are standing on the top of mountains and at the distant gazing
Part of the Great Wall makes me see clearly your looking
China has you as its backbone
You are standing erectly at the orient
With you together we are so truly confident
And filled with enough might
You are the backbone of China alright
Building China Dream at the orient
With you together we stand up abreast
And shoulder by shoulder uphold the world
Seeing that you are waking up camel’s belling on ancient roads
A column of smog like cloud is waving by wind
Seeing that you have gone through ups and downs for thousands of years
A blueprint makes me feel your splendor
You are the backbone of China alright
You are standing erectly at the orient
With you together we are so truly confident
And filled with enough might
You are the backbone of China alright
Building China Dream at the orient
With you together we stand up abreast
And shoulder by shoulder uphold the world
With you together we have our dreams achieved
And share it with the world
英译/主编简介：
王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com
本期主编：王俊华
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：本期所有书法作品为钱峰老师作品
换一换
