作者简介：
陈建群，字易人，号抚元，别署南海居士。1953年12月26日生，
山东蓬莱人。赵朴初弟子，从罗继祖先生研习甲骨及金文。中国书法家协会会员，国际书法家合作组织副主席，中华诗词学会研究员，中国楹联学会特约会员，中国法官诗文社顾问，海南师范大学特聘教授，图南阁书画院院长。
幼习书画，工书法、篆刻，善诗词、骈文。书作多次在国内外展览中获奖，并为毛泽东纪念馆、邓小平纪念馆以及众多名士收藏。传略作品辑入《中国当代书法辞典》、《中国书法艺术大成》、《人民艺朮家》、《中国当代艺术家名人录》等。书写《金刚经》、《道德经》、《1945.国共两党〈沁园春〉唱和词》等长卷百余卷，为各界人士收藏以为传世。
蛇
文/易人（中国）
译/王俊华（中国）
这个精灵
先于我亿万斯年
亘古与我同在
斗蜒百转于大地山川
你没有大象的坚实步履
也没有苍鹰的展翅飞旋
你靜静地伏于九地之下
却把神秘与浪漫播潵九天
你曾与帝王共舞
归结于汉高祖的腕下
亦曾与俗子相爱
缠绵在卖药郎的枕边
酒杯中显示出你的影像
让怯懦者望而生畏
山林中突发肃杀的声响
令搜寻者闻风丧胆
征服者腾云乘雾
吟诵出老骥伏枥的诗句
捕捉者曾不怕被毒死
诉说着那时生计的艰难
冥冥中天干地支的搭配
让我的生肖与你相连
为了那份坚韌与神秘
是否应该暗自检点
神秘是难以想象的境界
智慧是不屈生命的源泉
在这无数的空寂冬眠中
将迎来又一个曼妙春天
The Snake
By YI Ren
TR. WANG JunHua
This spirit
Born earlier than me for thousands of years
Staying with me ever since ancient times
Circling around mountains and rivers on earth
You don’t step firmly like elephants
Nor whirling up like winged eagles
Silently you incubate under the ninth hell
While scattering mystery and romance onto the ninth heaven
You used to dance with emperors together
Under the wrist of the first Han Emperor
Also falling in love with the layman
And on his pillow lingering with the drug seller
In the wine glass reflected your image
Which made the coward terrified at the sight
In the forests echoed the stern sound suddenly
Which frightened the hunters trembling with fear at hearing
The conquerors fantasy to ride cloudy and foggy
Chanting out lines of poems like able men tied to a routine post
Catchers didn’t use to fear of being poisoned
Pouring out the hardships for a living then
In the dark the match for Chinese era
Helped me linked with your animal
For the sake of persistence and mystery
Shouldn’t we check on ourselves secretly?
Mystery is the plane hard to imagine
Wisdom is an unyielding fountain
In the hibernation, endless and empty
A graceful spring would be coming in
英译/主编简介：
王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com
本期主编：王俊华
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：本期配图，所有书画作品均为易人本人作品。
换一换
