吴方臣少将——山东人，海军航空工程学院原副院长，少将军衔。中国国情研究会常务理事，中国经济调查研究中心顾问，“两弹一星”国际基金会会长。中国红色文化委员会常务副会长。长期在海军高级机关和院校工作，从事军队战略、战术研究，撰写论文50余篇，近年专门研究国家安全和海疆安全，多次应邀在军队、国家部委、高等院校、地方政府、大型企业等做专题演讲。业余喜欢写小诗以寄托家国情怀。

 贺澳门

 ---囬归二十年

文/吴方臣

译/王俊华

开埠弥新几百年，

二十年前把家还，

母亲怀抱亲又暖，

一统天下换人间！

"一国两制"开新天，

领袖人民举囯欢，

国强民乐逢盛世，

神州急盼大团圆！ 

Congratulations On the Return of Macao

---After Its Return For Twenty Years

By WU FangChen

Tr. WANG Junhua

Pier opened and renewed for over a hundred of years

You returned to the motherland just before twenty years

Mother has warm and affectionate arms around you

Getting into a reunion and a new appearance so

The policy of “One country, two systems” opened a new era

Leaders and the peoples all over the country are all joyful

The country is prosperous while the peoples are cheerful

Let’s celebrate  the great new times altogether

The divine land is eagerly expecting a grand reunion further

王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com

本期主编：王俊华

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：本期书法作品：吴良臣，华国锋主席特型演员，国家一级演员，书法家，“和文化”倡导人。