欢乐圣诞节

文/张立中双语词二阙

Merry Christmas

Zhang Lizhong's Two Bilingual Poems

xmas2.jpg

（一）卜算子·平安夜

夜曲唱平安，

暮色书清淡。

举首难寻北斗星，

只见灯光闪。

雾语话初衷，

露梦追余憾。

且借窗前一缕风，

再把诗情点。

Christmas Eve

As the eve sings peace,

The twilight draws lightness.

The Big Dipper is hard to find,

Only are lights flashing.

As fog talks original intention,

Dew dreams after some regret.

By window I'm with a wisp of wind,

To kindle poetic feelings.

xmas1.jpg

（二）卜算子·圣诞节

岁末恋时光，

圣诞歌嘉节。

叙故谈新许愿多，

更有亲情热。

美韵百川迎，

好赋千山接。

乐见东西道互通，

世界同心悦。

Christmas

The year ends with love of time,

While Christmas sings festival.

Many wishes about old and new,

More about family affection.

Nice rhyme is greeted by rivers,

While good verse links hills.

So happy to see east-west meetup,

The world is enjoying all together.

诗人简介：