诗三首 悼念恩师

文/王俊华

1.悼念蓝仁哲教授

蓝天白云祥瑞兆，

仁者风范学界高；

哲思苦辩研究潮，

博览群书著作劳。

导论诗文境界好，

请教叮嘱字音妙；

走笔生华译著俏，

好念昔日音容貌。

蓝仁哲，男，1940年生，四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系，留校任教。1978—1980年作为访问学者，在加拿大多伦多大学访学两年。发表论文40多篇，著述20多种。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴，历任四川外语学院英语教授，硕士生导师并兼上海外国语大学博导。曾为中国加拿大研究会的顾问。主编《加拿大百科全书》等。"第五届鲁迅文学奖"文学翻译奖终评委员会主任等职务，译有福克纳作品《八月之光》、《野棕榈》等。福克纳的《我弥留之际》是他最后一本译作。翻译家蓝仁哲教授于2012年11月11日逝世，享年72岁。

2.悼念杜瑞清教授

杜鹃啼血教坛忙，

瑞气氤氲漫一堂；

清风徐徐润心房，

教我如何不思量。

授课音韵真铿锵，

感同身受精神爽；

恩师一去音渺茫，

您当无愧我乡党。

杜瑞清: 教授、博士，高等教育管理学博士，英语语言文学教授; 西安外国语大学原校长(1998-2005)。1966毕业于西安外国语学院英语系英语专业，1979-1981年就读澳大利亚悉尼大学，获文学硕士学位，1987-1990年就读美国杨百翰大学，获哲学博士学位。长期致力高等学校英语专业教学和研究，讲授过英语专业本科及硕士研究生主干课程。长期担任过中国教育部外语专业教学指导委员会委员，中国英语教学研究会副会长，中国翻译协会副会长，陕西省翻译协会会长、陕西省外国文学学会会长，陕西省学位委员会委员。被20余所国内大学聘为兼职教授，应邀在全国许多高校做过学术报告。杜瑞清同志，因病医治无效，于2019年11月20日4时20分在西安逝世，享年77岁。

3.悼念王宏印教授

王在学界当楷模，

宏篇巨著经年学；

印迹斑斑字字嚼，

兄去弟泣又奈何。

翻东倒西觅真我，

译论数篇呕心血；

同行同乡同事业，

仁爱学者名师诀。

王宏印，1953年生，陕西华阴人。南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译研究中心副主任。主要从事中外文化典籍翻译与研究，兼及人文社科类比较研究和文学创作。已出版论译著等各类书籍凡40部，发表学术论文50余篇。教育部高校英语教学指导分委员会委员，全国翻译硕士专业学位(MTI)教育指导员委员会委员。中国文化典籍翻译研究会会长，中国英汉语比较研究会副会长，中国跨文化交际学会常务理事，中国(天津)翻译工作者协会理事，天津市政府学位委员会学科评议组成员，《国际汉语诗坛》艺术顾问。王宏印教授因病于2019年12月17日在天津医科大学总医学院逝世，享年66岁。

作者简介：

王俊华，字至善，号正觉。陕西礼泉人，诗人、诗评家、诗歌翻译家，温州大学瓯江学院英文副教授，以爱沟通倡导人、生命智慧导师，蝉爱联盟创始合伙人，海外凤凰诗译诗社双语审核兼主编，世界华人爱情诗编委会主办人，世界华人诗歌翻译文化研究院创办人。北京外国语大学英语函授专科肄业，本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川（重庆）外国语大学翻译专业。访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英美文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年起随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，希望把爱传出去，促进个人身心平衡、家庭和睦、社会和谐，让这个世界因爱而变得无比美好！微信: EEI_WJH; 邮箱：723203261@qq.com

注：图片来自网络