蝉之爱

词 吴宾容 王俊华

我是一只卑微的小蝉 生长在泥土中许多年 

我不知未来路途有多远 也不知外面世界的冷暖

我在黑暗中感受严寒  只为明天命运能翻转

我是一只有爱的小蝉 心里埋藏梦想许多年

我不知前方的路有多难 也不管世人会如何闲谈

我挣扎中愿生命圆满 只为明天直冲上云端

我是一只羽化的小蝉 生命指引我唤醒睡莲

我不知音符有多么伤感 也不管生命周期有多短

我在长鸣中热情呼喊 只愿人间会幸福美满

我在长鸣中热情呼喊 只愿人间会幸福美满

幸福美满  幸福美满    

Cicada’s Love

By WU Binrong & WANG Junhua

I am a little humble cicada

Growing in the earth for many years

I have no idea how long the future road is

Neither I know how cold and hot the outside world is

I feel the bitter coldness in the darkness

For the sake that I can turn around my destiny 

 I am a little loving cicada

With a dream in my heart for so many years

I have no idea how difficult the road ahead is

Neither I would mind how the world would judge of me

I am struggling to perfect my life

For the purpose of soaring up into the sky tomorrow

I am a little feathered cicada

Led by life to wake up sleeping lotus

I have no idea how melancholy the musical notes are

Neither I mind how short the life cycle is

I am zealously shouting in my long horn

Only wishing that the human world could be in a state of happiness,

I am zealously shouting in my long horn

Only wishing that the human world could be in a state of happiness,

Happiness, happiness

英译/主编简介：

王俊华（1968-）陕西咸阳人，诗人、译者、诗评家，大学英文副教授，以爱沟通倡导人、蝉之爱联盟创始合伙人，婚恋情爱关系专家、生命智慧导师，海外凤凰诗译社英文审核兼主编。本科毕业于西安外国语大学英语语言文学专业，研究生毕业于四川外国语大学翻译专业。曾访学于四川大学外国语学院、浙江大学、美国明尼苏达大学、丹麦哥本哈根商学院等。个人爱好英文文学、诗歌、翻译、禅修等，从2010年跟随英国国际禅修导师三达先生学习生命智慧，不断净化心灵，获得爱、智慧和能量静心的力量。人生信念“仁爱、和谐、和平”，梦想把爱传出去，促进个人身心平衡，家庭和睦，社会和谐，让这个世界因爱而变得更美好！

本期主编：王俊华

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗译社社长

注：图片精选自网络