诗人简介：

海伦（笔名），姓名静慧燕，美国一所常青藤大学任职。凤凰美东诗社社长，影视签约专栏作家。出版小说《天使的翅膀》《在灯塔里闪光的孩子》等。小说，散文，诗歌数十次获海内外文学大奖，并入选多本获奖文集。近百篇作品发表在海内外报纸杂志。如《侨报》、《国际日报》《人民日报》海外版等。

路途，愿灵魂相伴

文/海伦（美国）

译/静好（英国）

一直在期盼

灵魂相伴的旅程

只言片语

风将命运戏弄

片片秋叶飞起

蜿蜒山路寻迹觅踪

很多时候想拿起放下

借黄昏一刻

解锁羁绊清空心灵

不眠之夜却酿制

淋湿的雨吹过的风

愿清晨阳光长出智慧

把酒释怀海阔天空

On the Road, May the soul Accompany You

By Helen (USA)

Tr. Jing Hao (UK）

I am always looking forward to a

Journey in company with soul

Just a few words and 

The wind teases my fate

Autumn leaves are swirling as 

They search for the traces around the Cranky mountain road

Many times I want to scoop them up and throw them down

Borrowing a moment at dusk, to

Unlock and empty my mind

A sleepless night is brewing, disturbed by

The pouring rain and blowing wind

May the morning sun bring wisdom

Releasing with wine, the sea and sky are boundless

中英双语主播简介：

君子兰：本名王万蓉，女，来自四川省成都市，凤凰海外诗译诗双语主播。出国前是机械工程师。自从1995年来到欧洲后，曾在比利时，德国生活工作过，于2007年定居于荷兰的代尔夫特至今。 君子兰有广泛的业余爱好，比如：绘画，唱歌，朗诵诗和写诗，游泳，做陶瓷等等。她用绘画及陶艺及写诗展示对精神生活的追求！

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。