题图书法：易人

作者简介

李思怡，荷兰华裔知名女诗人、词作家，自由撰稿人，擅长唯美爱情诗、情感诗创作，并创作了百余首多种风格的原创歌词。诗歌在杂志、报纸、各大网络平台和各个微信平台上刊登发表，优秀诗歌作品曾多次获奖，深受扩大读者喜爱与好评。祖籍是著名文学家、政治家刘伯温故乡，浙江省青田县。

世界汉诗协会会员，中国音乐家协会、音乐著作权协会、音乐文学学会会员，世界汉语文学作家协会会员，中国诗歌会认证会员等。

原创歌曲代表作《娑婆世界》《花无寂》《一笑而过》《梦回江南》红歌《我们的中国梦》等等。

2019年荣任国际杂志《世界生态》顾问

北京文鑫教育全国作文权威编委会导师

懂你的爱

文/李思怡（荷兰）

译/王俊华（中国）

爱很轻

不惊扰彼此的的世界

只在灵魂深处同行

爱很静

不妨碍彼此的生活

只在精神领域里共鸣

Understanding Your Love

Written by Siyi Li

Trans. By Junhua Wang

Love is so light.

We don’t disturb each other’s world.

Marching forward in the depth of our souls.

Love is so peaceful.

We don’t get involved in each other’s life.

Resonating in the realm of our spirits.

诗译者简介：

王俊华（1968-）陕西咸阳人，浙江温州大学英语副教授，本科毕业于西安外国语大学英语系英语语言文学专业，研究生毕业于四川外国语大学翻译研究专业，曾访学于四川大学外国语学院，浙江大学，美国明尼苏达大学，丹麦哥本哈根商学院等。曾受邀担任李阳疯狂英语特邀顾问，西安外国语大学学报、温州大学学报英文编辑。个人爱好文学、诗歌、翻译等。人生信念仁爱、和谐、和平，梦想把爱传出去，让世界更美好。