长
文/金建民(奥地利)
译/长安梓（英国）
一天很长，长得可以
用秒来计量
沒有你的日子，只凝望
墙角觅食的蚁穴
一年很长，长得可以
比江河流量
心中有你心日子，翻腾着
都是幸福的波浪
一生很长，长得可以
用相思度量
见你那天起，心里的
那点火，老了还直冒烟
The Length
By Jianmin JIN （Austria）
Tr. Chang'an Zi（UK）
One day is very long, so long
That it can be measured in seconds
The days without you
I just stare at the busy ants in their nest
One year is very long, so long
That it can be compared with the river flow
The days with you in my heart
My inner waves are full of happiness
One’s lifetime is very long, so long
That it can be measured by yearning
Which burns in my heart from the moment I see you
And will still be smoky when I am old.
【诗译者简介】长安梓，陕西省西安市人。 本名张蓉，字清然。 定居英国已久，英文名Lily. 工科女， 喜欢文学艺术及有美感的事物。
詩观: 笑谈风云，感叹春秋， 百花齐放，乐在其中。
举报
