《中国诗歌周刊》主编：兰馨月儿
（非马艺术作品）
双语诗《机器人工会》及《宇宙黑洞》发表于《秋水诗刊》（181期，2019.10）
《机器人工会》
眼看
不吃不喝不眠不休的
机器人
抢走他们的饭碗
聪明的人类
终于想出了妙计
朝九晚九周六加班
（这只是个开端）
看谁更机器
附註：听说大陸有公司倡议“996”，让工作人員朝九晚九周六加班。
Robot Union
seeing
the industrious, restless robots
take away their jobs
smart human beings
finally come up with a smart plan
working from 9 to 9
including Saturdays
(this is only a beginning)
see who is more robotic
Note: A big company in China is asking its employees to work from 9 to 9 everyday, including Saturdays.
（非马艺术作品）
《宇宙黑洞》
一
任何东西
有重量或无重量
包括逍遥自在的光线
一旦被它吸了进去
就别想再出来
二
久久瞪着彼此的眼睛
这对情人
都巴不得自己是一个黑洞
好把对方的一颦一笑
连同那深藏心中
不肯轻易出口的爱情
一并吸入
三
久久瞪着彼此的眼睛
这对情人
都想在对方的眼里
找到一个黑洞
好把自己无法诉说的爱情
深深投入
BLACK HOLES
I
anything
material or immaterial
including carefree light
once sucked in
will never escape
II
this young man
looking deep into his lover's eyes
wishes himself to be a black hole
to suck in her smiles
and the love embedded in her heart
III
staring deep into each other's eyes
these lovers
both try to find a black hole
to cast in their inexpressible love
【诗人简介】非马，本名马为义，英文名 William Marr，生在台湾，在广东乡下度过童年。在美国获得核能工程博士，从事能源开发研究。出版有23本中英文诗集, 3本散文集及多种翻译诗文集。主编《朦胧诗选》《顾城诗集》《台湾现代诗四十家》及《台湾现代诗选》等。他的诗被收入上百种选集及台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书并被翻译成十多种语言。曾任美国伊利诺州诗人协会会长。近年并从事绘画及雕塑等艺术创作，在美国及中国举办过多次艺术个展与合展。现居美国芝加哥。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风
美术顾问：
一现飞鸿 柯林胶
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅
美术总监：钟沛任 曾志强
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
江帆 紫菱菱 京鸽
曹钧 宽厚的微笑
小薇 笔墨丹青 岁月如歌
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、编辑工作室
九、宣传部
换一换
